1
00:00:07,920 --> 00:00:09,110
Carrasco!

2
00:00:09,110 --> 00:00:10,770
Isso é muito ruim!

3
00:00:10,770 --> 00:00:11,570
Eu irei com você!

4
00:00:12,580 --> 00:00:13,710
O dobro de vezes

5
00:00:21,870 --> 00:00:24,580
Os coureiros trabalham em pares

6
00:00:24,980 --> 00:00:27,540
Acho que você é um deles.

7
00:00:30,890 --> 00:00:36,220
Esta é a evidência que você precisava para puxar o gatilho?

8
00:00:38,800 --> 00:00:40,300
Você disse que me inocentou.

9
00:00:42,020 --> 00:00:45,100
Mas você esteve suspeitando de mim esse tempo todo.

10
00:00:45,690 --> 00:00:47,450
Os adultos não se comportam honestamente

11
00:01:04,060 --> 00:01:05,170
O quê?

12
00:02:44,760 --> 00:02:50,440
eloquência
e silêncio

13
00:02:44,760 --> 00:02:50,440
Capítulo de Rescisão

14
00:02:59,940 --> 00:03:01,000
Olá.

15
00:03:03,410 --> 00:03:06,920
Antes de morrer, diga-me como desfazer a maldição.

16
00:03:07,740 --> 00:03:09,870
Você sabe de uma coisa, não é, idiota?

17
00:03:10,630 --> 00:03:16,880
Dadas as circunstâncias, sugiro que você me salve em troca.

18
00:03:17,280 --> 00:03:21,920
Não tenho ideia de como salvar você.
E eu vou te matar de qualquer maneira.

19
00:03:22,610 --> 00:03:25,850
Diga-me rapidamente, a menos que queira se machucar.

20
00:03:25,850 --> 00:03:28,390
Não adianta

21
00:03:28,390 --> 00:03:31,900
Ameaças não levarão você a lugar nenhum.

22
00:03:32,390 --> 00:03:35,810
Para conseguir o que deseja, você deve
aprenda a dar também

23
00:03:35,810 --> 00:03:37,620
Blá, blá, blá.

24
00:03:39,930 --> 00:03:42,590
Você não sabe quando calar a boca.

25
00:03:42,590 --> 00:03:46,610
Existe uma maneira de acabar com a maldição de uma bruxa.

26
00:03:47,240 --> 00:03:51,710
Se você quiser conhecê-la, aceite meus termos

27
00:03:52,520 --> 00:03:55,960
Proteja a garota. Proteja o elefante

28
00:03:56,770 --> 00:03:59,210
Você espera que eu proteja uma bruxa?

29
00:03:59,210 --> 00:04:00,800
Você tem que!

30
00:04:01,190 --> 00:04:06,760
Você não vai acabar com a maldição sem ela!

31
00:04:24,100 --> 00:04:27,120
Olá. Você está em casa tarde

32
00:04:27,760 --> 00:04:31,730
Eu esperava pelo menos
para deixar você dizer adeus a ele.

33
00:04:42,970 --> 00:04:44,070
Pegue ela

34
00:04:44,820 --> 00:04:45,480
...mas

35
00:04:45,480 --> 00:04:48,280
Não se preocupe. Ela não vai resistir

36
00:04:56,850 --> 00:04:58,390
Tarde demais

37
00:04:59,130 --> 00:05:01,590
Você matou Oriente?

38
00:05:01,590 --> 00:05:05,570
Sim. Os aldeões não me ouviram

39
00:05:09,500 --> 00:05:12,120
Orient me contou antes de dar seu último suspiro

40
00:05:12,620 --> 00:05:17,590
Ela não pode usar seus poderes por causa da maldição de uma bruxa

41
00:05:20,700 --> 00:05:23,670
Sim, esse é o sinal da maldição.

42
00:05:24,860 --> 00:05:26,350
Boa viagem.

43
00:05:26,880 --> 00:05:33,640
Passamos meio ano investigando um caso
Ela estava escondendo seus poderes

44
00:05:34,290 --> 00:05:35,930
Que desperdício!

45
00:05:35,930 --> 00:05:38,830
Acabar com a maldição de uma bruxa está além de nós.

46
00:05:38,830 --> 00:05:42,300
Acho que não podemos roubar o poder de Valvell então.

47
00:05:42,300 --> 00:05:45,240
Sim. Teremos apenas que eliminá-los

48
00:05:45,530 --> 00:05:50,450
Odeio perder o poder da bruxa misteriosa.
Mas tal é a vontade do destino.

49
00:05:51,140 --> 00:05:56,330
Mas meu maior desgosto, Valvell.

50
00:05:57,570 --> 00:06:00,880
é que não vou conseguir aproveitar
mais seu chá.

51
00:06:06,150 --> 00:06:09,900
Sven, se você se importa tanto.
que tal abolir a pena de morte?

52
00:06:10,450 --> 00:06:17,770
Craig, quando se trata de chá, a última gota
a última gota na panela é sempre a mais gostosa

53
00:06:19,430 --> 00:06:22,330
Eu te acolhi e te apoiei eu mesmo

54
00:06:22,330 --> 00:06:27,820
E você conquistou minha confiança, meu doce e inocente elefante.

55
00:06:28,680 --> 00:06:32,060
Aproveitei meus dias como seu querido vizinho

56
00:06:32,750 --> 00:06:37,830
E agora, mais do que qualquer outra coisa, quero
saborear a última gota

57
00:06:46,240 --> 00:06:52,710
Você desperta o ódio contra uma bruxa e joga
tudo o que ela tem no fogo.

58
00:06:52,710 --> 00:06:57,270
“Dissipar o mal com o fogo da purificação” ou algo assim.
assim, certo?

59
00:06:57,550 --> 00:07:01,770
Vocês realmente seguem suas regras à risca, carrascos.

60
00:07:02,230 --> 00:07:05,640
O que? Pensei que você tivesse fugido.

61
00:07:05,640 --> 00:07:09,710
Craig, esta é a mulher com o
caixão que você mencionou?

62
00:07:09,710 --> 00:07:10,450
Sim

63
00:07:10,920 --> 00:07:11,860
Tudo bem, então.

64
00:07:11,860 --> 00:07:14,200
Não me diga que você veio proteger Valvell?

65
00:07:16,630 --> 00:07:19,540
De onde você veio?

66
00:07:24,480 --> 00:07:28,380
Como você aprendeu a trabalhar como ferreiro?

67
00:07:28,380 --> 00:07:31,340
Quem exatamente é você?

68
00:07:34,550 --> 00:07:35,870
Saia daqui!

69
00:07:35,870 --> 00:07:37,140
Apenas saia da minha frente!

70
00:07:37,570 --> 00:07:39,310
Caixão de metal?

71
00:07:39,910 --> 00:07:43,680
Carregar essa coisa com você faz você
mais estranho do que nunca

72
00:07:43,680 --> 00:07:45,770
Qual é o seu conteúdo?

73
00:07:54,380 --> 00:07:56,710
Bem, a mulher pode esperar.

74
00:07:57,670 --> 00:08:00,950
Não quero que nada atrapalhe a execução de Valvell.

75
00:08:02,830 --> 00:08:05,000
O que você tem?! Correr!

76
00:08:07,280 --> 00:08:09,090
Que provocativo!

77
00:08:19,550 --> 00:08:21,890
Você não poderia escapar, não é?

78
00:08:22,350 --> 00:08:30,770
O elefantinho fofo não pode
deixe o Oriente e fuja, mesmo que seja um cadáver

79
00:08:33,180 --> 00:08:34,540
Você me odeia?

80
00:08:35,160 --> 00:08:38,840
Eu nunca vi seu rosto assim antes.

81
00:08:45,230 --> 00:08:49,920
Sem magia, você não pode escapar dos algozes

82
00:08:50,190 --> 00:08:54,880
Eu sei que prometi proteger você. eu sou
Sinto muito que tenha chegado a esse ponto

83
00:08:55,280 --> 00:08:59,510
Mas, Valvell, você é nossa única esperança agora.

84
00:08:59,510 --> 00:09:02,120
Agora ouça com atenção, ok?

85
00:09:11,470 --> 00:09:14,580
O que? O que você está fazendo aqui?

86
00:09:15,060 --> 00:09:18,490
Quantas vezes eu tenho que dizer para você fugir?

87
00:09:19,750 --> 00:09:22,870
Para conseguir o que deseja, você deve
aprenda a dar também

88
00:09:25,690 --> 00:09:27,740
Que pé no saco!

89
00:09:29,300 --> 00:09:32,970
Você odeia esses bastardos, não é?

90
00:09:33,850 --> 00:09:37,300
Vou chutar a bunda deles por você.

91
00:09:37,950 --> 00:09:41,930
Então faça o que eu digo e vá embora.

92
00:09:41,930 --> 00:09:45,180
Como vou acabar com essa maldição se eu morrer?

93
00:10:09,420 --> 00:10:12,040
Sinto que você tem sido um pé no saco desde que chegou aqui.

94
00:10:15,260 --> 00:10:20,140
Por mais que eu odiasse tirar você da sua miséria
disparando uma bala de misericórdia...

95
00:10:30,710 --> 00:10:31,610
O quê?

96
00:10:34,550 --> 00:10:36,280
Quem é você?!

97
00:10:47,720 --> 00:10:49,640
Quem é você?!

98
00:11:01,440 --> 00:11:05,430
Merda. Eu estive bebendo

99
00:11:06,980 --> 00:11:08,390
Que surpresa!

100
00:11:09,290 --> 00:11:11,850
...Eu vejo. Isso significa

101
00:11:15,270 --> 00:11:17,360
Por que você não está fazendo nada?!

102
00:11:17,360 --> 00:11:19,570
Apresse-se e pegue a bruxa!

103
00:11:19,570 --> 00:11:22,400
Eles estão desesperados para protegê-la!

104
00:11:22,400 --> 00:11:24,030
Leve-a como refém!

105
00:11:24,030 --> 00:11:25,160
Isso mesmo!

106
00:11:25,160 --> 00:11:26,030
Se apresse!

107
00:11:27,790 --> 00:11:29,160
Refém?

108
00:11:30,130 --> 00:11:31,790
Como eu me importo.

109
00:11:33,840 --> 00:11:35,740
Não tenho mais negócios com você.

110
00:11:35,740 --> 00:11:40,490
Vou vingar você, mas proteja-se!

111
00:11:41,050 --> 00:11:42,800
Gente, eu ordeno vocês.

112
00:11:42,800 --> 00:11:43,470
Não se mova!

113
00:11:46,260 --> 00:11:47,270
O que?

114
00:11:47,270 --> 00:11:50,480
para, uh... eu não consigo me mover.

115
00:11:53,430 --> 00:11:54,920
Fogo, eu te ordeno.

116
00:11:55,490 --> 00:11:56,440
Desligue

117
00:12:02,620 --> 00:12:03,570
O quê?

118
00:12:04,040 --> 00:12:05,570
O que está acontecendo?

119
00:12:05,570 --> 00:12:08,340
Eu entendi agora.

120
00:12:08,340 --> 00:12:13,630
Ela também tem o corpo de uma bruxa.

121
00:12:14,800 --> 00:12:20,180
Ao beijar uma bruxa, ambos cancelaram a maldição um do outro

122
00:12:21,110 --> 00:12:23,480
E é melhor você estar preparado.

123
00:12:23,480 --> 00:12:26,990
Você está testemunhando uma magia sônica do tipo mais raro.

124
00:12:26,990 --> 00:12:31,810
Tudo o que existe está sob seu comando agora.

125
00:12:33,770 --> 00:12:35,230
Carrasco...

126
00:12:35,580 --> 00:12:37,300
Espere!

127
00:12:37,300 --> 00:12:39,070
Não tenha pressa, elefante!

128
00:12:40,010 --> 00:12:41,680
Pare com isso, elefante!

129
00:12:41,680 --> 00:12:42,940
Eu te ordeno...

130
00:12:42,940 --> 00:12:43,950
Elefante!

131
00:12:43,950 --> 00:12:45,120
Condenado!

132
00:12:54,510 --> 00:12:56,460
Tanto poder!

133
00:12:58,010 --> 00:12:59,720
Ambos Valvul...

134
00:13:00,760 --> 00:13:03,130
E aquele monstro

135
00:13:03,520 --> 00:13:07,780
Essas duas coisas pareciam mais um selo do que uma maldição

136
00:13:09,420 --> 00:13:15,350
Droga. O mundo inteiro está cheio de monstros

137
00:13:24,060 --> 00:13:29,990
Não importa quantas vezes eu tenha ouvido falar da magia do elefante
muitas vezes, nunca deixa de me surpreender.

138
00:13:29,990 --> 00:13:33,880
Só um dia depois eu estava saudável

139
00:13:33,880 --> 00:13:38,060
Eu diria que as coisas deram certo.
porque seu coração estava parado.

140
00:13:38,060 --> 00:13:39,630
"Apenas"?

141
00:13:40,120 --> 00:13:42,440
Valvel ainda é uma criança.

142
00:13:42,440 --> 00:13:46,920
Quando ela crescer, duvido até dos mortos
não será capaz de resistir a ela.

143
00:13:48,250 --> 00:13:51,260
Bem, o que você vai fazer?

144
00:13:51,740 --> 00:13:58,760
Como eu te disse antes, beijar uma bruxa
só irá suspender temporariamente uma maldição

145
00:13:59,260 --> 00:14:03,230
E o poder de dissipar maldições reside na castidade.

146
00:14:03,560 --> 00:14:06,830
Funciona apenas uma vez com cada bruxa.

147
00:14:09,170 --> 00:14:11,800
Portanto, resta apenas o método tradicional.

148
00:14:12,370 --> 00:14:14,830
Você tem que encontrar a pessoa que te amaldiçoou.

149
00:14:15,470 --> 00:14:22,170
E o sistema pode te ensinar sobre bruxas.
assim como muitas outras coisas que você não sabe

150
00:14:23,170 --> 00:14:25,630
Qual é o seu desejo?

151
00:14:27,130 --> 00:14:29,590
Então levante o feitiço primeiro

152
00:14:29,930 --> 00:14:31,050
Que feitiço?

153
00:14:31,050 --> 00:14:33,580
Aquela sopa estranha que você me deu.

154
00:14:33,580 --> 00:14:36,640
Faz um tempo que estou desejando isso de novo.

155
00:14:36,960 --> 00:14:38,680
Qual foi esse feitiço?

156
00:14:39,390 --> 00:14:44,030
Nunca comi nada que me fizesse sentir assim.

157
00:14:44,030 --> 00:14:46,580
Você fez algo com meu corpo!

158
00:14:46,580 --> 00:14:48,900
A menos que você deseje morrer, cancele agora mesmo!

159
00:14:50,050 --> 00:14:52,870
Você está dizendo que não sabe realmente como é isso?

160
00:14:55,020 --> 00:14:57,830
Ah, tudo bem. Oh meu Deus.

161
00:15:00,000 --> 00:15:04,930
Eu acho que há muitas coisas
que você precisa aprender

162
00:15:04,930 --> 00:15:05,800
O quê?

163
00:15:05,800 --> 00:15:07,270
Ouça

164
00:15:07,270 --> 00:15:12,570
Nenhum feitiço ou maldição causou isso.
sensação estranha que você está tendo.

165
00:15:12,570 --> 00:15:15,330
É algo que todo mundo prova

166
00:15:15,330 --> 00:15:19,770
Dada a natureza das suas palavras, posso
Posso imaginar como você descreveria isso.

167
00:15:20,390 --> 00:15:21,350
...qualquer

168
00:15:21,740 --> 00:15:23,160
"Droga, que delícia"

169
00:15:33,790 --> 00:15:37,330
Guido, você tem uma vontade de aço.

170
00:15:37,330 --> 00:15:41,790
Não dobre e não deixe os valores de
de outras pessoas para influenciá-lo.

171
00:15:43,910 --> 00:15:50,070
Seu elevado senso de identidade pode
até mesmo evitar lavagem cerebral mágica

172
00:15:50,070 --> 00:15:53,950
Ainda assim, você aprendeu muito nos três anos
os três anos desde que nos conhecemos.

173
00:15:53,950 --> 00:15:57,630
Você mudou seu livre arbítrio, embora gradualmente.

174
00:16:01,260 --> 00:16:06,010
E ainda assim um encontro infeliz trouxe você de volta
direto para aquele dia

175
00:16:07,400 --> 00:16:12,060
Angela Annie Foyle. Que bruxa desagradável.

176
00:16:14,490 --> 00:16:18,160
Ainda não me recuperei totalmente, mas posso
quase me mova agora.

177
00:16:19,360 --> 00:16:23,390
Acredito que o que construímos até agora não ruiu.

178
00:16:23,390 --> 00:16:26,920
e que isso foi apenas um acesso de raiva temporário.

179
00:16:27,490 --> 00:16:32,920
Eu ainda tenho algo que quero
para ensiná-lo mais do que qualquer outra coisa.

180
00:16:34,270 --> 00:16:35,430
Momento

181
00:16:36,220 --> 00:16:37,720
O que isso significa?

182
00:16:38,090 --> 00:16:43,370
Você imagina que eu ainda estou me escondendo
informações úteis sobre você?

183
00:16:46,440 --> 00:16:48,310
Não é assim

184
00:16:49,220 --> 00:16:51,650
Com amor, Guido

185
00:16:52,640 --> 00:16:56,150
Quero te ensinar o significado do amor.

186
00:17:05,510 --> 00:17:09,670
Presumo que você saiba que nosso mundo
tem oito continentes

187
00:17:10,200 --> 00:17:14,720
a organização mais influente do mundo.
a organização mais influente do mundo no mundo.

188
00:17:14,720 --> 00:17:17,990
Baseado no primeiro continente

189
00:17:15,470 --> 00:17:23,680
Primeiro Continente

190
00:17:17,990 --> 00:17:23,680
O segundo continente fica a leste, seguido pelo terceiro

191
00:17:19,850 --> 00:17:23,680
Segundo Continente

192
00:17:19,850 --> 00:17:23,680
Terceiro Continente

193
00:17:24,290 --> 00:17:30,590
Quanto mais nos distanciamos da base da magia.
a Santa Igreja Universal.

194
00:17:30,590 --> 00:17:33,690
O nível da civilização mágica diminuiu

195
00:17:34,120 --> 00:17:38,610
Mas o oitavo continente, o mais distante do primeiro.

196
00:17:38,610 --> 00:17:41,830
Ele prospera com seu charme distinto

197
00:17:42,230 --> 00:17:45,900
Você mora no sétimo continente.

198
00:17:45,900 --> 00:17:51,290
Mas você provavelmente acha isso reconfortante porque
tendo o oitavo continente próximo.

199
00:17:51,910 --> 00:17:54,120
Bem, fora isso...

200
00:17:54,620 --> 00:17:59,970
Este nosso mundo também inclui algumas áreas anômalas

201
00:18:00,230 --> 00:18:06,010
Como uma ilha isolada entre o sétimo e o oitavo continentes

202
00:18:06,010 --> 00:18:08,370
Há um buraco nele

203
00:18:08,370 --> 00:18:10,590
Poço sem fundo

204
00:18:15,230 --> 00:18:20,370
Você pode dizer para si mesmo: "Ninguém sabe
"para onde esse buraco leva.

205
00:18:20,370 --> 00:18:22,940
Mas isso não é verdade

206
00:18:22,940 --> 00:18:25,870
Essa pergunta já foi respondida

207
00:18:26,230 --> 00:18:29,840
Podemos até reservar um voo se quisermos

208
00:18:29,840 --> 00:18:35,190
No entanto, você precisa de excelência e riqueza

209
00:18:35,190 --> 00:18:39,090
e a determinação de arriscar sua vida

210
00:18:39,560 --> 00:18:44,470
O sistema tem todos os três.
Então, obtivemos luz verde.

211
00:18:44,470 --> 00:18:50,040
Esta é a entrada do poço
fora deste mundo: A Queda

212
00:18:48,270 --> 00:18:52,770
(Mundos em camadas)
Caindo

213
00:18:59,830 --> 00:19:03,450
Obrigado pela sua visita, Sr. Ashav.

214
00:19:05,270 --> 00:19:08,210
Por favor continue à sua direita

215
00:19:16,160 --> 00:19:19,820
The Fall tem dezessete andares

216
00:19:21,300 --> 00:19:24,670
Cada andar está conectado a um mundo separado e diferente

217
00:19:27,510 --> 00:19:30,230
As letras que Angela gravou no corpo daquele carrasco...

218
00:19:32,050 --> 00:19:34,150
Faz parte de um sistema de escrita do poço da queda

219
00:19:34,680 --> 00:19:38,510
Para quem está de fora, este é o único lugar
isso vem à mente

220
00:19:38,510 --> 00:19:43,740
Se vamos atrás de Angela, deveríamos
precisamos encontrá-la ou encontrar outra pista aqui.

221
00:19:50,440 --> 00:19:53,120
Bem-vindo ao quarto andar

222
00:19:53,560 --> 00:19:58,590
ou no último andar que leva ao quarto andar.
quarto andar, se quisermos ser mais precisos.

223
00:19:58,590 --> 00:20:02,050
Este andar é muito perigoso.

224
00:20:02,050 --> 00:20:07,060
Principalmente se seus habitantes detectarem que você está viajando.

225
00:20:07,480 --> 00:20:11,270
Este andar oferece serviços como entrega de roupas

226
00:20:11,270 --> 00:20:17,950
Os coordenadores locais são adeptos dos costumes e tradições locais

227
00:20:17,950 --> 00:20:19,480
Não, obrigado.

228
00:20:20,030 --> 00:20:22,780
Leve-nos para o vestiário

229
00:20:26,120 --> 00:20:28,620
O que posso fazer por você?

230
00:20:28,620 --> 00:20:29,950
Deixe-me ver...

231
00:20:29,950 --> 00:20:32,880
Nós preferimos roupas de camada intermediária.

232
00:20:32,880 --> 00:20:36,080
Queremos visitar lugares de destaque também

233
00:20:36,080 --> 00:20:37,710
Sim, senhor.

234
00:20:38,000 --> 00:20:42,260
Dê-nos roupas para dez dias, mais
algumas peças de reposição

235
00:20:42,260 --> 00:20:45,890
Vai ser uma grande carga

236
00:20:45,890 --> 00:20:49,680
Prepararei um criado e uma carruagem também.

237
00:20:49,680 --> 00:20:53,430
Ou você vai colocar nesta bolsa?

238
00:20:53,430 --> 00:20:57,020
Não, a carroça transportará este caixão.

239
00:20:57,020 --> 00:21:01,600
Como você deve ter adivinhado, minha mala pode
pode caber na maioria das coisas.

240
00:21:01,600 --> 00:21:05,250
Mas este caixão tem muita massa
e não pode ser compactado

241
00:21:05,250 --> 00:21:07,020
Rogério isso.

242
00:21:07,020 --> 00:21:09,740
Um pedido final

243
00:21:10,110 --> 00:21:13,200
Queremos algumas roupas totalmente pretas.

244
00:21:14,660 --> 00:21:17,030
E um monte deles também.

245
00:21:17,030 --> 00:21:21,150
Com licença, vestindo todo preto
neste andar há um sinal...

246
00:21:21,150 --> 00:21:22,910
Não se preocupe

247
00:21:24,660 --> 00:21:26,050
eu sei

248
00:21:27,680 --> 00:21:30,640
Só alguns momentos, por favor.

249
00:21:32,910 --> 00:21:35,770
Estamos prontos agora

250
00:21:36,390 --> 00:21:38,230
O que você acha da sua roupa?

251
00:21:38,230 --> 00:21:41,500
Quem se importa? É apenas um pedaço de pano.

252
00:21:41,500 --> 00:21:44,440
Todas as roupas parecem iguais.
contanto que eu possa separá-los.

253
00:21:44,440 --> 00:21:47,120
Claro que você pode, apenas mantenha
mantenha-o limpo e seguro

254
00:21:47,120 --> 00:21:49,200
É chato se movimentar

255
00:21:51,120 --> 00:21:54,540
Independente do conforto, combina muito bem com você.

256
00:22:01,580 --> 00:22:02,710
No entanto...

257
00:22:03,090 --> 00:22:07,580
Muitas coisas neste mundo
Você pode rasgar suas roupas.

258
00:22:09,450 --> 00:22:11,500
Agora vamos sair?

259
00:22:13,530 --> 00:22:17,730
Quarto Andar: Conjunto Orlencia

260
00:22:17,730 --> 00:22:20,760
Um mundo povoado por vampiros